Title: Edge of the World | 世界の果て (Sekai no Hate)

Artist: Angel Note

Singer: Nakayama Mami | 中山♡マミ

Album: Love Story (2004) [AKCI-26009]

Used as the ED of the Visual Novel Revenir by Tropical Soft (2002)

Japanese Romaji English
めぐる月の声
揺らぐ小波
悲しみの果てに
広がる波紋
Meguru tsuki no koe
Yuragu konami
Kanashimi no hate ni
Hirogaru hamon
The voice of the moon circulates around
Spreading small swaying, wavelets
And the ripples spread
Towards the edge of sorrow
胸の奥にいる
誰かが見えている空
Mune no oku ni iru
Dareka ga mieteiru sora
And there's the sky
That someone inside my heart is gazing upon
私がここにいること
その意味が知りたい
消える時と理(ことわり)さえ
ただ誰かの傍にいたいだけ
Watashi ga koko ni iru koto
Sono imi ga shiritai
Kieru toki to kotowari sae
Tada dareka no soba ni itai dake
I want to know the reason
I am in this place
I don't care how or when I will disappear
I merely want to be next to that person
光る星の海
騒めく心
浮かる幻も
目を開けば
見える空
Hikaru hoshi no umi
Zawameku kokoro
Ukaru maboroshi mo
Me wo hirakeba
Mieru sora
The sea of stars glitters
Creating turmoil in my heart
When I open my eyes
I can see the floating mirages
And that sky
誰かとここにいる事
その訳を教えて
世界の果てに帰るまで
私の名を呼んで欲しいだけ
Dareka to koko ni iru koto
Sono wake wo oshiete
Sekai no hate ni kaeru made
Watashi no na wo yonde hoshii dake
I want to hear why that person
Is also in this place with me
Until we return to the End of the World
I only want you to call my name