Image Song Album for the eroge "Wind -a breath of heart-" (Minori) (2002)
Lyrics by Don McCow
| Japanese | Romaji | English |
| 北の風が吹く 季節を連れて 何だか怖いくらい 静かに白い 雪が降り積もる あなたの街に あの日の蛍みたい 忘れたかしら |
Kita no kaze ga fuku, kisetsu wo tsurete Nandaka kowai kurai shizuka ni shiroi Yuki ga furitsumoru, anata no machi ni Ano hi no hotaru mitai, wasureta kashira |
The northern wind blows, bringing the seasons along It's a bit frightening, seeing the white quietly paint everything As the snow piles up in your town Just like the fireflies that day, have you forgotten? |
風に吹かれて 頼りなげだね 悲しみの分だけ 雪舞い上がって落ちる 空は… |
Kaze ni fukarete tayori nage da ne Kanashimi no bun dake yuki maiagatte ochiru Sora wa... |
Blown by the wind, so helplessly frail, For every sadness, the snow flutters up and falls again Through the sky... |
| サムバディ ラブ・ミー ある朝目覚めて サムバディ ラブ・ミー 思い出した記憶 サムバディ ラブ・ユー 祈りは届くよ サムバディ ラブ・ユー 幸せになってね |
Somebody love me Aru asa mesamete Somebody love me Omoidashita kioku Somebody love you Inori wa todoku yo Somebody love you Shiawase ni natte ne |
Somebody, love me Waking up one morning Somebody, love me A memory made its way back to me Somebody, love you This prayer will reach you someday Somebody, love you I hope you'll find happiness |
| どんなに好きでも 遠すぎる距離 過去に 縛られないで 忘れてもいい |
Donna ni suki de mo, toosugiru kyori Kako ni shibararenaide Wasurete mo ii |
But no matter how much I love you, the distance is far too great So don't let the past bind you You can forget about me... |
| 強がり言わせて 最後だから 想い出の分だけ 生きて行けるはずだから 今は… |
Tsuyogari iwasete, saigo dakara Omoide no bun dake ikite yukeru hazu dakara Ima wa... |
Let me be the strong one to say what needs to be said, since this is my last chance With all these memories, I believe I can keep on living So now... |
| いつも何かを求め探し続けた 心に一つ 足りないもの |
Itsu mo nanika wo motome sagashi tsudzuketa Kokoro ni hitotsu tarinai mono |
I've always been looking for something The one thing my heart is missing |
| サムバディ ラブ・ミー 全てが変わったよ サムバディ ラブ・ミー あなたに会えたから サムバディ ラブ・ユー 悲しみ乗り越え サムバディ ラブ・ユー 笑顔見せて欲しい |
Somebody love me Subete ga kawatta yo Somebody love me Anata ni aeta kara Somebody love you Kanashimi norikoe Somebody love you Egao misete hoshii |
Somebody, love me Everything has changed Somebody, love me From the moment I first met you Somebody, love you Overcome your sorrow Somebody, love you I want you to show me your smile |
| ララララ ラ ラ… | Lalalala la la... | Lalalala la la... |