(Original lyrics by Sai Yoshiko)
| Japanese | Romaji | English |
| 春の夜ふけに赤い花 胸にひとひら帽子に二つ 可愛いあたしは口笛吹いて あなたの街へ出かけます |
Haru no yobuke ni akai hana Mune ni hitohira boushi ni futatsu Kawaii atashi wa kuchibue fuite Anata no machi he dekakemasu |
Late at a spring night, carrying a red flower And holding two hats close to my chest While whistling adorably I set out to your town |
| 密かな夜の一時は 甘いお酒に酔いしれて お伽話も囁けば 煖炉の子猫も目を閉じる |
Hisoka na yoru no hitotoki wa Amai osake ni yoi shirete Otogibanashi mo sasayakeba Danro no koneko mo me wo tojiru |
A moment confined to the secrecy of night Intoxicated by the sweet sake Listening to your voice, whispering fairy-tales Even the kitten by the fireplace closes its eyes |
| 午前３時のさようならは あなたに手渡す贈り物 別れの言葉は限りなく 振り子の時計も狂いだす |
Gozen sanji no sayounara wa Anata ni te watasu okuri mono Wakare no kotoba wa kagirinaku Furiko no tokei mo kurui dasu |
By 3am, we tell our goodbyes As I hand a present to you The parting words seem to have no end And the pendulum clock moves madly |